Ir para o conteúdo | Ir para a navegação
O Natal é a festividade que comemora o nascimento de Jesus
Cristo.
Segundo a Bíblia, o nascimento estava já previsto no Antigo
Testamento. A data convencionada para sua celebração foi o dia 25
de
Dezembro, pela Igreja Católica Romana e, o dia 7 de Janeiro, pela
Igreja Ortodoxa.
É
um acontecimento religioso e socialmente muito importante para
as
religiões cristãs. É encarado universalmente como o
dia consagrado à
reunião da família, à paz, a fraternidade e
solidariedade entre os
homens.
Nas línguas latinas, o vocábulo Natal deriva de Natividade,
ou seja,
referente ao nascimento de Jesus. Nas línguas
anglo-saxônicas
o termo utilizado é hristmas, literalmente
"Missa de Cristo".
Já na língua germânica, é Weihnachten e
têm o significado
"Noite Bendita".
Conheça
a saudação "Feliz Natal" em várias línguas
No ano 245 d.C., o teólogo Orígenes repudiava a idéia de se festejar o nascimento de Jesus "como se fosse um Faraó". De acordo com almanaque romano, a festa já era celebrada em Roma no ano 336 d.C.. Na parte Oriental do Império Romano, comemorava-se em 7 de janeiro o seu nascimento. No Século IV, as igrejas Ocidentais passaram a adotar o dia 25 de Dezembro, e o dia 6 de Janeiro para Epifania (que significa "manifestação"). Nesse dia comemora-se a visita dos Magos.
Há muito tempo se sabe que o Natal tem raízes pagãs. Por causa de
sua origem não-bíblica, no século 17 essa festividade foi proibida
na Inglaterra e em algumas colônias americanas. Quem ficasse em casa e não fosse trabalhar no dia de Natal era multado. Mas os velhos
costumes logo voltaram, e alguns novos foram acrescentados. O Natal
voltou a ser um grande feriado religioso, e ainda é em muitos
países.
O sucesso dessa representação do Presépio foi tanta que rapidamente se estendeu por toda a Itália. Logo se introduziu nas casas nobres européias e de lá foi descendo até as classes mais pobres. Na Espanha, a tradição chegou pela mão do Rei Carlos III, que a importou de Nápoles no Século XVIII. Sua popularidade nos lares espanhóis e latino-americanos se estendeu ao longo do Século XIX, e na França, não o fez até inícios do Século XX. Em todas as religiões cristãs, é consensual que o Presépio é o único simbolo do Natal de Jesus verdadeiramente inspirado nos Evangelhos.
Albanês - Gezur Krislinjden
Alemão - Frohe Weihnacht
Armênio - Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Bretão - Nedeleg laouen
Catalão - Bon Nadal
Coreano - Chuk Sung Tan
Espanhol - Buenas Pascuas (Espanha)/Feliz Navidad (América Latina)
Esperanto - Gajan Kristnaskon
Finlandês - Hyvää joulua
Francês - Joyeux Noël
Grego - Kala Christougena
Inglês - Merry Christmas
Italiano - Buon Natale
Japonês - Merii Kurisumasu (modificação de merry xmas)
Mandarim - Kung His Hsin Nien
Occitan - Buon Nadal
Romeno - Sarbatori Fericite
Russo - Sprazdnikom Rozdestva Hristova
Servo-Croata - Cestitamo Bozic
Sueco - God Jul
Ucraniano - Srozhdestvom Kristovym
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Natal